うわさのカム・トゥ・ハワイ/ザ・ナンバーワンバンド

8月になると終戦記念日もあり、その手の話題が増える。だからという訳でもないが、この歌を思い出した。

戦前広島からハワイに移住した農民が真珠湾攻撃を目撃し、驚き悲しんだ様子を、広島県出身の小林克也が広島弁で作詞した。流石に広島弁が上手くメロディに乗っている。かつてハワイで起業した友人によれば、日系在ハワイの老人の喋り方にそっくりだそうです。

……<2011.10.10>
小林克也が結成したザ・ナンバーワンバンドの傑作。広島出身の小林克也が広島からのハワイ移民に扮して広島弁と広島訛の英語で真珠湾攻撃の直前の模様を活写する。80年代の録音であるが、既にこれだけエンルギーのある日本語のラップが成立していたのは驚きと言える。コミカルなラップ調であるが、なかなか中身の濃い歌である。

トホホ度 ★★☆
お笑い度 ★★★☆
意味不明度

アロハ! マイネーム イズ バッキーコバヤシ
アイム ア 三世 フロム ホノルル ハワイ
アイド ライク トゥ ミート マイ グランド・ファーザー

わしらがの ハワイへの 初めて来た時の
みんながの ウェルカムの ナイス トゥ シーユー
わしらはの その時の ベリーハッピーでの
ジャパンの ホントの 百姓魂 みせてやったんじゃ

エブリデイ 耕す 水をやる
パイナップル パパイヤ グァバジュース
バイ ザ ウェイ わしらのの 原地の友達じゃ
カメハメハ アイザック ハウ アー ユー トゥナイト
ヒラヒラキラキラホロホロ カア

きんさい きんさい ハワイにきんさい
わしらは みんな ヒロシマじゃけん
イン サイド アウト サイド
シーサイド ヒルサイド
ウィー アー オール フラ フラ シェイキン

きんさい きんさい ハワイにきんさい
わしらは みんな クマモトじゃけん
インサイド アウトサイ
シーサイド ヒルサイド
ウィーアーオール フラフラ シェイキン

わしらのの ハワイでの はじめての経験じゃ
みんながの 畠での 草を刈っとっての
わしらはの その時の ナンにも アイ ドント ノウ

アサヒのかわりに 吸うたらの ええ気持じゃあ
マウイ ワウイ ゆう ダイナマイトだったんじゃ
あれはいけんの だめじゃの
ネバー ハップンじゃ

ラハイナ ルナ カイマナヒラ ホノルル ルウ
チャイナコリャ ジャパン エアーライン
パンナメリカン ヘイ

きんさい きんさい ハワイにきんさい
わしらはみんなヒロシマじゃけん
インサイド アウトサイド
シーサイド ヒルサイド
ウィーアーオール フラフラ シェイキン

きんさい きんさい ハワイにきんさい
わしらはみんな トモダチじゃけん
インサイド アウトサイド
シーサイド ヒルサイド
ウィーアーオール フラフラ シェイキン

あの日はの 悪夢じゃの
ベリー ベリー ソーリー
わしらはの その時の
ナンにも アイ ドント ノウ
メニーメニー エアプレイン
日の丸エアープレイン
ジャパンのの 真珠湾の 攻撃だったんじゃ

その夜の わしらはの ふとんで泣いたんじゃ
ハワイは 平和なアイランド
フラワーアイランド
ブーゲンビリア ハイビスカス
プリティ ジンジャーレイ ヘイ
ハイナ イワマイ アナ カプ アナー

きんさい きんさい ハワイにきんさい
わしらはみんなヒロシマじゃけん
インサイド アウトサイド
シーサイド ヒルサイド
ウィーアーオール フラフラ シェイキン

きんさい きんさい ハワイにきんさい
わしらはみんな トモダチじゃけん
インサイド アウトサイド
シーサイド ヒルサイド
ウィーアーオール フラフラ シェイキン
カム トゥ ハワイ アロハ アヒ アヒ
カム トゥ ハワイ オコノ
カム トゥ ハワイ ハワイ ノー
カム トゥ ハワイ カイウラニ
カム トゥ ハワイ ジャパン エアーライン
カム トゥ ハワイ ホリディイン
カム トゥ ハワイ ヒルトン シェラトン

コメントを残す