That Old Song / Ray Parker Jr. & the Raydio

ラジオ日本で毎週日曜日の20時から始まるクリス松村の「いい音楽あります」を聞き始めた。クリス松村は80年代のアイドル歌謡専門かと思っていたら当時の邦楽、洋楽にやたら詳しい。この番組、勉強になります。

処でこの番組のクロージングテーマがレイ・パーカーJRが歌うこの曲(邦題:プリーズ Mr. DJ)なんです。流石クリス先生、選曲が素晴らしい。何と言ってもこの歌詞が良いんです。

昔好きだった娘と当時の懐かしい曲が忘れられず、というか不可分のような気がして、その歌を聞くとどうしても彼女を思い出してしまう。別れてしまったけどもう一度帰って来てくれ。そして、遂に”Mr. DJ, won’t you please play that old song.”と叫んでしまう。DJさん、もう一度あの歌を掛けてくれ、彼女を取り戻すために。

胸キュンです。涙腺が刺激されてしまいました。(歳のせいでしょうか)昔TBSラジオで大橋巨泉が「ジャズABC」という番組をやっており、その中で歌詞の説明をしながらその歌詞に感動して、つい泣き出してしまった事がありました。その時は何なんだ、こりゃ、と思ってましたが、今となるとなんだか分かるような気がします。

同じような趣向の歌にカーペンターズの「イエスタディ・ワンス・モア」があります。ラジオから流れてくる懐かしい歌が良いね、全部覚えているよ、というような内容で、兄弟の歌声、アレンジも素晴らしい一級品です。しかし、胸キュン度ではこちらの方が上でしょう。

A good song and a love affair
素敵な歌と恋愛は
Go hand in hand together
一緒に歩んでいく
When you think you’ve gotten over one
君が恋が終わったと思っても
The other holds on to your forever
歌は永遠に君から離れない

I’ve tried hard to forget (To forget love) ever lovin’ you
僕がかつて君を愛したことを一生懸命忘れようとした
But just when I’ve convinced myself, it’s over with, then I hear
でも、僕が終わったと確信した瞬間、聞こえて来る

That old song that they used to play (That old song) on the radio just about every day
毎日のようにラジオから流れて来たあの古い歌が
And whenever I hear it all I can do is reminisce about lovin’ you
そして、いつもそれを聞くとき、僕に出来るのは君を愛していた事を思い出すだけ

That old song that they still play (That old song)
今でも聞けるあの古い歌が
Keeps me longin’ for the good old days
僕を古き良き時代への憧れを掻き立てるんだ
The lyric and the melody (Melody)
歌詞とメロディが
Remindin’ me how in love we used to be
そのころどんなに恋していたかを思い出させる

I shouldn’t be tellin’ you this
こんな事言うべきぢゃない
I know that I’m out of place (Out of place)
僕は自分が場違いだと分かってる
But when I love another woman
でも、他の女性を恋したときも
I can still see your face, baby
まだ、君の顔が浮かぶんだよ、ベイビ

Maybe this is a sign for us (We should get back) to try and get back together
多分これは元へ戻れという僕たちへのサインなんだ(元に戻るべき)
You can’t imagine that those memories (Those memories)
君はあの思い出が想像できないだろう
Do to me every time I hear
その歌を聞くたびにそうさせてしまうんだ

That old song that they used to play (That old song)
On the radio just about every day
Whenever I hear it all I can do
Is reminisce about lovin’ you

That old song that they still play (That old song)
Keeps me longin’ for the good old days
The lyric and the melody (Melody)
Remindin’ me how in love we used to be

(That old song)
あの古い歌
Think of you and me, every time I hear that song
この歌を聞くといつも君と僕を思い出す。

I recall the good times
僕はあの良い時代を思い出す
When I hear that song, that song, that song
僕があの歌を聞いたとき、あの歌が、あの歌が
Makin’ me realize that I want you back, girl
僕は君に帰って欲しいと本気で思わせるんだ

Every time I hear that song (Keep on playin’ that old song)
その歌を聞くといつでも (その古い歌を掛け続けてくれ)
Keep on playin’ that old song
その古い歌をずっとかけ続けてくれ
Ooh, when I hear that song (Keep on playin’ that old song)
ああ、僕はその歌を聞く時(その古い歌を掛け続けてくれ)
It reminds me of a love so strong, mmm…
僕が強く愛していたことを思い出す

Mr. DJ, won’t you please play (Keep on playin’ that old song) that old song
DJさん、お願いだ、その古い歌をかけてくれ (その古い歌を掛け続けてくれ)
Help me bring my baby back home (Keep on playin’ that old song)
僕の彼女を僕の元に返しておくれ(その古い歌を掛け続けてくれ)
Keep on playin’, playin’ that old song
その古い歌を掛け続けてくれ

コメントを残す