憧れのeat & Sleep的日乗

井上章一氏には京都に関する著作が色々ありますが、前作「京都ぎらい」は今市でした。今度は方向を変えて大阪です。一般に大阪人は
（１）いつも面白いことを言って笑っている。
（２）阪神タイガースのファン
（３）エロい
（４）食いだおれ
（５）がめつい
等と言われています。

（１）いつも面白いことを言って笑っている。
関東大震災後、谷崎潤一郎は阪神間に居を構えた。そこで昭和７年に「私の見た大阪及び大阪人」という随筆を残している。「関西の婦人は凡べて（中略）言葉少なく、婉曲に心持を表現する。それが東京に比べて品よくも聞こえ、非常に色気がある。（中略）猥談などをしていても、上方の女はそれを品よくほのめかしていう術を知っている。東京語だとどうしても露骨になる。」

現在の大阪のおばちゃんとはかなり違います。最も谷崎が座談を交わしたのは阪神間の山手婦人だったのでこういう感想になったのかもしれません。大阪のご婦人方が変わったのはテレビ大阪で昭和58年から10年間続いた「まいどワイド30分」という夕方のワイドショーから。夕餉の買い物に来ているおばちゃん達を映し、色々と喋らせた。在阪のテレビ局は有名な俳優や芸人を呼ぶには予算が足りず、素人をテレビに出すことを考えたという訳です。その後「夫婦善哉」「新婚さんいらっしゃい」「プロポーズ大作戦」等、様々な低予算の「視聴者参加番組」が製作された。勿論素人を出すと言っても事前に予選を行い、おもろい事を言える素人を選んで使っています。こんな番組を連日連夜見せられた大阪人は素人でも笑いをとらなきゃいけないと思い込み、日常生活にお笑いを持ち込み、現在に至る。（これは著者の仮説です。）

（２） 阪神タイガースのファン
阪神タイガースが戦後初めて優勝したのは甲子園球場での昭和37年10月3日の広島戦。甲子園球場は大変な騒ぎだったと思われますが、観衆は２万人と発表されています。しかし当時の映像を見るととてもそれだけ入ったとは思えません。それに比べ巨人阪神戦は常に４万人を超えていました。テレビの野球中継は巨人戦ばかりで当時は巨人ファンが多かったようです。

昭和43年に神戸でサンテレビが開局しました。しかし資金力が無いので苦肉の策として放送権料の安い阪神戦の全試合中継を始めた。これがKBSや他の民放にも広がり、これ以降多くの大阪人が阪神ファンになったようです。熱狂的な阪神ファンも実は意外に歴史が浅いんですねぇ。

（３） エロい
ここで著者はノーパン喫茶について熱く語っている。一般にノーパン喫茶は大阪発祥と言われているが実は京都なんだと。昭和54、5年頃京都西賀茂で第一号店が営業開始し、昭和55年の週刊プレイボーイにルポとして取り上げられている。ノーパン喫茶といえば大阪の「あべのスキャンダル」が有名だが、それはもっと後の話。私がちゃんと見ているんだから間違いない。ストリップも大阪と思われるが、これはご承知の通り浅草が始まり。

昭和60年に悪名高い新風営法が発効し、法の網目をくぐって、ありとあらゆる助平な店が大阪に出現する。しかし著者よれば、殆どの助平商売は東京人がアイデアを出し、大阪に出店したそうです。著者は大阪がエロい街というのは風評であって事実でないと力説しております。

（４） 食いだおれ
大阪は食いだおれ、京都は着だおれ、と言われてきた。しかし京都の和食が世界遺産になったこともあり、大阪の企業が接待に使うのは京都の料亭。それに比べ大阪名物はホルモン焼きかタコ焼き。著者は悔しそうです。「あんまりやと思いませんか。京都に来たら料亭の湯豆腐やのに、大阪ではタコ焼き。みんなどんだけ大阪をみくびってんねんって、そう思いますよ。」

本来大阪は商都で、新鮮な食材も豊富に入ってくる。だからこそ食いだおれと言われるほど、旨いものが沢山あった。昔は「あそこの料理おいしいやろ。板前さん、大阪で修業しはったんやて。」などという会話が実際にあったそうです。ああそれなのに。

（５）がめつい
「がめつい」という言葉は昭和34年に初演された「がめつい奴」（菊田一夫作）が発祥で、それ以前にはこんな言葉はなかったとは知りませんでした。その後、花登筺作のドラマ「土性っ骨」「売らいでか！」「どてらい男」が銭に執着する大阪商人のド根性を全国に流布した。これに対し、田辺聖子は「大阪人というと、金と物欲のことしか考えていないように世間は思うが、それは安モノの大阪弁小説が、一時氾濫したせいで（後略）」言うまでもなく安モノとは花登筺を指しています。

これら以外にも大阪弁や阪急沿線美人、ビリケンさん、くいだおれ太郎、或いは大阪の歴史等々について語っています。世間に誤解されている大阪人像を正したいという著者の大阪愛が溢れる一冊でした。蛇足ですが「大阪的」というタイトルはどうでしょう？もう少し工夫できたように思います。

NHKの朝ドラ「まんぷく」はカップヌードルの開発が佳境に入り、いよいよラストスパートです。カップヌードルはドラマの中でもあるように確かに画期的な商品でした。チキンラーメンが３０円の時にカップヌードルは１００円という強気の値付けでしたが、昭和４７年のあさま山荘事件で機動隊を指揮した佐々 淳行が現場に持込み、機動隊員が食べている場面が全国に中継されました。これをきっかけに売り上げが急増したそうです。

この曲は小林亜星作曲、 阿久悠作詞の初代カップヌードルCMソングです。（CMなのでジャケ写はありません。ハービー・ハンコックと共演した “Butterfly” のジャケットを張付けてみました。） 歌っているのは当時新進気鋭のジャズ歌手、笠井紀美子 で歌い方からファッションまで最先端でした。国内だけでなく、しばしばニューヨークで当時の世界的ジャズメンと共演しており、当時を代表するジャズ歌手と云えます。今風に言えば物凄いオーラがあり、ちょっと近づくのも怖いような、そんな笠井がラーメンのCMをやっていると知って驚いたものです。

この曲は小林亜星のアレンジが今市です。笠井はジャズ歌手らしいソウルフルな歌い方を指向しているようですが、バックと上手くマッチしていません。運よくYOUTUBEに当時の画像がありましたのでリンクしてみました。今みるとやはり時代を感じます。

蓮見重彦は元東大総長という事もあり、書店に並んでいる著作にはなんとなく近寄りがたい雰囲気があった。本作は三島由紀夫賞を受賞したが、その記者会見が話題になった。受賞の感想を聞かれ「 まったく喜んではおりません。はた迷惑な話だと思っております。」とか、ありがちな質問に「 あの、馬鹿な質問はやめていただけますか。 」などと不勉強な記者を煙にまいたが「受賞がはた迷惑なら断れば良いと思われるが」という質問には「答えられません」と返答している。この問答は面白いと思っていたが最近文庫本になったので、買ってみた。

帝大法科受験前の旧制高校生である二朗は聖林の映画を見た帰りに二朗の家に仮寓してる伯爵夫人に逢う。憲兵が来たので誰何されぬように木の陰で抱擁してやりすごす。その時二朗が汚してしまったパンツを洗うため、伯爵夫人の手引きで帝国ホテルに入る。開戦前夜の暗い雰囲気の中で二朗は伯爵夫人やその他の知人とホテルの色んな所で色んな事を経験した。 翌朝帰宅し、夕方5時過ぎに目を覚ますと夕刊で日米開戦を知る。目が覚めてみると一昼夜の夢であったようだ。色々な描写で直截な用語が随所に現れる。引用しようかとも思ったが、やっぱりやめときます。文芸評論家や文学の先生方には色々な解釈、分析があるんでしょうが私レベルでは所謂ひとつのポルノ小説です。

著者は三島賞受賞会見で「この小説は、私が書いたものの中では、一番女性に評判がいいものなんです。私は細かいことは分かりませんが、たぶん今日の選考委員の方々の中でも女性が推してくださったと私は信じています。 」と語っている。「はた迷惑」と言ったものの実は受賞を喜んでいるんぢゃあないでしょうか。もし、これが映画化されるなら是非見たいですが、著者が映画の専門家であり、色々と注文を付けられたり、批判されたりするのは必定なので、手を挙げる監督はいないでしょう。

本書は巻末に三篇の解説がある。著者の一人がジャズ評論家の瀬川昌久で、解説執筆時93才であるが、いまだに元気良く評論活動を継続中です。瀬川氏からは戦前、戦後のビッグバンドジャズの系譜、戦後勃興したビバップというコンボ形式のジャズについてその著作から随分勉強させてもらいました。作中に三島由紀夫と思しき青年が出てきますが、瀬川氏は学習院から東大法科まで三島の同級で良き友人であったそうです。

著者は会見で、瀬川昌久が昭和16年12月8日にトミ－・ドーシー楽団のレコードを大きな音で聞いていたら、両親から今晩だけはおやめなさい、とたしなめられたという話を紹介し「（中略）私はその方に対する大いなる羨望を抱きまして。結局、『1941年12月8日の話を書きたいなぁ』と思っていたんですが、それが『伯爵夫人』という形で私の元に訪れたのかどうかは、自分の中ではっきりいたしません。 」と語っている。この年代の方はよく、押し入れの中でジャズレコードを聞いていたとか、自作した鉱石ラジオにかじりついて進駐軍放送を聞いた、というような話をされますが、昭和11年生まれの著者にとってみれば、自分が体感できなかった諸先輩の心情や所行に羨望したという事でしょうか？

NHK大河ドラマの「いだてん～東京オリムピック噺～」では金栗四三の幼馴染役で綾瀬はるかが出演している。彼女は颯爽と自転車に乗っていたが、当時女性が自転車に乗るという事はかなり裕福な家庭で育ち、かつ勇気がなければ出来ない珍しいことであった。熊本の田舎ではかなり目立ったろうと思われる。

彼女は「チリリン　チリリン　と 出てくるは・・」と歌いながら自転車に乗っている。これは明治の演歌師である添田唖蝉坊の歌である。私は学生時代、添田唖蝉坊について調べた事があり、懐かしく思えた。そこで、そのオリジナル音源を探してみたが、ありそうで無い。仕方がないので高田渡のアルバム「ごあいさつ」に収録されている「自転車にのって」をリンクした。この曲は前半に添田唖蝉坊の歌があり、それに続けて高田渡が自作の「自転車にのって」を歌っている。

この歌は演歌師の神長瞭月（かみなが りょうげつ）が明治４２年に流行らせた「ハイカラソング」の一節であると言われている。残念ながら神長のオリジナル音源も探し出すことはできなかったが唖蝉坊の歌からも当時の雰囲気が伝わってくる。これ以外にも唖蝉坊の歌は色々なフォーク歌手が取り上げているが、その中では、やはり高田渡がぴったりとはまっている。

〽チリリン　チリリン　と
出てくるは　自転車乗りの　時間借り
曲乗りなんぞと　生意気に
両の手離した　しゃれ男
あっちいっちゃあぶないよ
こっちいっちゃあぶないよ
それあぶないと言っている間に
転がり落っこった　　

（当時、自転車は高価だったので、時間借りで乗る人も多かった。）

添田知道は添田唖蝉坊の長男で戦後「演歌の明治大正史」や「日本春歌考」等の著作がある。こういう本をゆっくり読んでみたい気がする。

【蛇足】演歌は「演説する歌」という意味であるが、最近は「艶歌」と書かれる事が多く、演説とは関係なくなっている。これは「ボーっと生きてんじゃねーよ！」と目から火を噴いて叱るチコちゃんによれば昭和４１年の五木寛之の小説「艶歌」がベストセラーとなり、それから「艶歌」という表記が定着したそうです。

「翔んで埼玉」という映画を見た、一人で。コンセプトは単純で東京、千葉、神奈川などからディスられる「ださいたま」を大袈裟にして映像化したという感じである。原作を読んでいないので、事前の想像とは違っていたが、さいたまが云われなき差別に負けずに頑張る、かつＢＬ絡み、という大活劇となった。 配役は豪華で、二階堂ふみは原作の漫画に合わせてはまり役に見えた。しかし、GACKTと京本政樹と伊勢谷友介の3人が揃うと中々の迫力である。麿赤児にも笑えました。

気楽に笑える映画ではあるが、自分としてはもう少しエグイ、ディすり方を期待していた。例えば春日部と聞いただけで気分が悪くなるというシーンがあったが「春日部は〇〇だから気分が悪くなる」と理由を付けてキチンとディスって欲しかった。この映画を見てディスられている埼玉県人は喜んでいるらしいが、東京でありながらチクッとディスられた田無市（現西東京市）や狛江市の住民はひょっとしたらムカついているかもしれない。

映画が始まると程なく、娘の結納のために熊谷から東京へ軽４ワゴンで農道を走るシーンがあり、カーラジオ（NACK5）が都市伝説と称して話を始め、これが物語の前振りとなる。（軽４ワゴンを運転していたのはブラザートムで久々に元気な姿を見られました。） そこでいきなりこの歌が流れた。この歌がどこかで出てくるとは思っていたが、冒頭からとは意外であった。さいたまんぞうは最近は見かけないが、元気に草野球の審判をやっているという噂を聞いている。さいたまんぞうの歌は玉石混交であるが、このブログでは以前、彼の「さいたまオリンピック音頭」を取上げている。なんとか埼玉に五輪を誘致したいという埼玉愛溢れた佳曲です。

この映画の主題歌は「はなわ」の歌う「埼玉県」でエンドロールに被せて流れた。しかし、歌詞が変わっているような気がする。過激な部分は変更されているようだ。歌詞は変更されているけれど悪くはない。〽さいたま市はひらがな　漢字読めないのかな〽という部分は笑った。

トホホ度	★★★
お笑い度	★★☆
意味不明度	★★★☆

みうらじゅんからの天狗繋がりでこの歌にしてみました。 ジャケ写の右下をよ～く見てください。小さい字で “SIDE B/Mr. TENG”とあります。B面だからと云ってこの扱いは小さすぎませんか？ しかし、実際に聴いてみると確かに特筆大書できる歌では無いことが納得できます。しかも、余り真面目に歌っているという感じもありません。

一体何なんだと思い、調べてみたところ、これは「天狗」という居酒屋チェーン のイメージ・ソングとして作られたのではないか、と思われます。コマーシャルソングとして流されたという記録は無いので「天狗」で飲みながら歌うという事でしょうか？しかし「天狗」チェーンのホーム頁を見てもこの歌については何も書いてありません。（不確かな情報で申し訳ない。）

渚まゆみさんは故浜口庫之助の奥様で、このEPを最後に歌手を引退したそうです。しかし、浜口庫之助の作詞、作曲とはいえ、最後のシングルB面がこれで良いんでしょうか？。評価としては久々のトホホ度満点を献上したいと思います。

トホホ度	★★★★★
お笑い度	★★★
意味不明度	★★★☆

今年のNHK大河ドラマ「いだてん　東京オリムピック噺」は日本初の五輪出場選手である金栗四三の物語で、現在はストックホルム五輪への旅費、滞在費を兄が工面してくれて感激しているところです。「いだてん」には日本初のスポーツ倶楽部である天狗倶楽部の面々が登場し、前半の筋立てを盛り立てて （？） いるようです。

これを見たみうらじゅんは、やっぱ来たでしょ！天狗に最初に目を付けたのは俺なんだ、と自慢していました。「いだてん」の視聴率が振るわないこともあって本当に天狗が来ているかどうかは分かりませんが、前回紹介した「マイ遺品」のひとつとしてオワコン感溢れる天狗のお面や玩具を密かに収集していたみうらじゅんはやはり大したもんだと思います。

彼は天狗好きが昂じて遂にこんな歌まで出してしまいました。天狗と言わず “Longest Nose No. 1” という題名はかなりトホホ度が高いですが、曲はイマイチで、お笑い度は高得点という訳にはいきませんでした。しかし「テ～ント張ってグー」とか「ボーンと鳴ってノオー」という意味不明のオシャレなリフレインがありましたので、意味不明度は４つ星にしておきました。

ジャケットは彼自身のイラストです。ペンギンが天狗のお面を被っているようですが、それにしては背中が白く、背と腹が逆転しています。実はペンギンではないらしく、これはこれで良いんだそうです。

 

トホホ度	★★★★
お笑い度	★★★
意味不明度	★★★★

みうらじゅんと言えば漫画家、イラストレーター、フォークシンガーから始まり、いとうせいこうとの「見仏記」、「スライドショー」、安齋肇との「勝手に観光協会」 。その他、ゆるキャラ、マイブームと多岐に渡り訳分からん活動を続けています。それが嵩じてついには昨年夏 「第52回仏教伝道文化賞・沼田奨励賞」を受賞したそうです。この賞がどんなもので、どれ位マジなのか（失礼）分かりませんが、たいしたもんです。

この本は還暦を迎えたみうら氏がこれまでの収集品を新聞で公開しており、これを纏めたものです。全部で５６種類の「トホホ」感溢れる 「マイ遺品」が紹介されていますが、新聞連載はまだ続いているところを見ると今後更に種類は増えそうです。メインは観光地や温泉の土産物屋で売っている、こんなの誰が買うんかしら、というような人形やペナント、また変軸と名付けている軸物、木彫り等です。またゴムで出来た蛇の玩具である「ゴムヘビ」の収集は彼しかいないでしょう。

新聞連載が元ネタなので、各収集品の白黒写真が載っています。カラーで品物がハッキリ見えるようにすれば良いとも思いますが、そうすると本が厚くなり、値段が上がるにも関わらず、そうやって一所懸命見るほどの物でもないので、これでヨシとしましょう。

これらの中で素晴らしいのは「アウトドア般若心経」。般若心経の２７８文字を街場の看板から見つけて撮った写真を張り合わせたもので、字によっては中々発見出来ず、完成に３年かかったそうです。タモリ倶楽部で紹介されましたが、これは努力と忍耐の賜物で仏様もさぞ喜んでおられることでしょう。また “Since” に目を付けたのは慧眼と言えます。創業何年という意味で、”since 1954″ とか商店の看板にあります。中には “since 2020” とか “since 320 などという楽しいシンスもありました。

彼は昨年「『ない仕事』の作り方」 という本を出し、かなり売れたようです。アマゾンの読者感想を見ると、人が目を付けないところをビジネスにしてしまう斬新な発想、等のビジネス本としての高評価が寄せられています。また、NHK BSで今月初に放映された「みうらじゅんの最後の講義」では学生や若い社会人に彼の今までの人生をスライドショーのような形で紹介し、聞いていたワカイシはかなり感動してる様子でした。しかし、私に言わせれば本にせよ最後の講義にせよ、要は単なる半笑いのネタであって感動するほどのものではありません。本人はハッキリとは言いませんが、彼の本心は分かります。ワカイシを騙すのは意外に簡単な事のようです。

タイトルの”It might as well be spring.”に上手い訳文が思いつきません。そのココロは「立春も過ぎたし、ちょっと無理がありそうだけど、まあ春だ、ちゅうことでいいぢゃね。」てゆう感じ。ちなみにネット検索してみると「まるで春みたい」というのがありました。上手い訳だと思います。訳者には申し訳ないが、これをパクります。それからもう一つ “spring fever” というのが出てきます。直訳すると「春熱」ですが、花粉症ではありません。（ちなみに花粉症は “hay fever” ） 辞書によると「春先のもの憂さ、落ち着かない気分(Weblio)」、「春先に感じる突然の活力感や新たな刺激への欲求 (Longman)」これから春になるという時のモヤモヤ、ムラムラした感情でしょうか？ これも上手い訳が思いつかず不本意ながら「春の熱」としました。全体にこれから来る春への期待感、モヤモヤ感が上手く歌われています。ちょうど今頃の季節にピッタリです。

この歌は大御所であるRichard Rodgers(作詞)とOscar Hammerstein II(作曲)が映画 “State Fair” の為に書き下ろしたもので多くのカバーがあります。ローラ・フィジーのバージョンはこれから来る春へのモヤモヤ、ムラムラ感を軽く歌っているところに好感が持てます。 彼女はオランダの元ディスコ・クイーンでCenterfoldというグループで歌っていました。ソロになってから先日亡くなったミッシェ・ルグランやマイケル・フランクスらと共演しボサノバ基調の爽やかなアルバムを作っています。 ちなみに途中のハーモニカソロはトゥーツ・シールマンズ です。

I’m as restless as a willow in a windstorm
私は強い風のなかの柳のように落ち着かない
I’m as jumpy as a puppet on a string
私は操り人形のように跳ねている
I’d say that I had spring fever
私は春の熱にかかっているようだ
But I know it isn’t spring
でも私は春ぢゃないって知っている

I am starry eyed and vaguely discontented
私は夢見心地で何となく不機嫌
Like a nightingale without a song to sing
歌う歌が無いナイチンゲールのように
Oh why should I have spring fever
ああ、何故私は春の熱にかからなきゃならないの
When it isn’t even spring
まだ春でもない時に

I keep wishing I were someone else walking down a strange new street
私はずっと願ってる、誰か他の人になって見知らぬ新しい通りを歩けたら
And hearing words that I’ve never heard from a man I’ve yet to meet
そして、まだ会った事のない人から聞いた事の無い言葉を聞けたらって

I’m as busy as a spider spinning daydreams
私はまるで白昼夢の糸を紡ぐ蜘蛛のように忙しい
I’m as giddy as a baby on a swing
私はブランコに乗った赤ん坊のように目が回ってる
I haven’t seen a crocus or a rosebud or a robin on the wing
私はまだクロッカスもバラの蕾もコマドリが飛んでいるのも見ていない
But I feel so gay in a melancholy way
でも私は憂鬱なのにとっても陽気
That it might as well be spring
それは、まるで春みたい 
It might as well be spring
まるで春みたい

Centerfold時代のLaura Fygi

バレンタイン・デーが近いので何か縁のある歌を探していたら、これを見つけた。最近邦楽ばかりだったので、久々に極私的洋楽解釈にしてみました。トム・ウェイツは以前ピーター・バラカンの番組で散々聞かされたんですが、内容が簡単でなく歌詞を見ないと理解できません。お聞きの通り、悲しいストーリーを酒で焼けたシワガレ声をふり絞り、訴えるように歌っています。彼はインタビューで「自分は聞く映画を作りたいと思っていた。（中略）ノンフィクションの世界に フィクションを持ち込みたい。」と語っている。”I used to think I was making movies for the ears – writing them, directing them, releasing them. Kind of making a fiction in a non-fiction world”

彼女に酷いことをした。名前を変えてまで逃げ回っている。でも彼女は自分の居所を突き止め、ブルー・バレンタインを送ってくる。まるで逮捕状のようだ。それは忘れかけた夢のようであり、靴の中に入り込んだ小石のようでもある。俺の心は傷ついているが、未だ歩き回る自由はある。でもお前のブルーバレンタインは消し去れない罪を思い出させ、それを忘れるために痛飲する。そしてバレンタインデーが来るたびに俺は少しずつ死んでいく。

ブルー・バレンタインは悲しいとか寂しいバレンタインディのカードという意味だろうと思うのですが、適当な訳語を思いつかず、そのままにしました。訳はいつものように直訳調です。

She sends me blue valentines all the way from Philadelphia
わざわざフィラデルフィアから彼女はブルー・バレンタインを送ってくる
To mark the anniversary of someone that I used to be
昔、俺が馴染んだ誰かとの記念にするため
And it feels like a warrant is out for my arrest
そして、まるで俺の逮捕状が出ているみたいだ
Baby, you got me checkin’ in my rear view mirror
お前はバックミラーで俺をチェックしてた
That’s why I’m always on the run
だから、俺はいつも逃げ続けてる
That’s why I changed my name
だから俺は名前を変えたんだ
And I didn’t think you’d ever find me here
そしてお前がここで俺を見つけるだろうとは思ってもみなかった

To send me blue valentines like half forgotten dreams, like a pebble in my shoe as I walk these streets
半分忘れかけた夢のような、通りを歩いているとき靴の中に入り込んだ小石のように俺にブルーバレンタインを送る
And the ghost of your memory
お前の記憶の中の亡霊は
Baby, it’s the thistle in the kiss
お前、それは接吻の時のアザミの棘だ
It’s the burglar that can break a rose’s neck
それは薔薇の首を折る強盗だ
It’s the tatooed broken promise I gotta hide beneath my sleeve
それは俺が袖の下に隠している刺青入りの果たせなかった約束
I’m on a see you every time I turn my back
俺は振り返ると、いつもおまえを見る

Oh, you send me blue valentines though I try to remain at large
ああ、俺はいつも通り自由でいたいのに、お前はブルー・ヴァレンタインを送ってくる
They’re insisting that our love must have a eulogy
俺たちの愛は賞賛されるべきだと皆が言い張る
Why do I save all this madness here in the nightstand drawer
なぜ俺はこの全ての狂気をこのナイトスタンドの引出しまっているのか
There to haunt ‘pon my shoulders
俺を悩ますだけなのに
Baby, I know I’d be luckier to walk around everywhere I go with this blind and broken heart that sleeps beneath my lapel
ベイビー、俺の襟の下で眠っているこの盲目で傷ついた心と共にあちこち歩き回れるだけで運がいいことを俺は分かっている

Instead these blue valentines to remind me of my cardinal sin I can never wash the guilt
そのかわり、ブルー・ヴァレンタインは俺が洗い流す事のできない有罪の過失を思い出させてくれる
Or get these bloodstains off my hands and it takes a whole lot of whiskey to make these nightmares go away
或は、両手に付いた血痕を拭い去り、悪夢を追い払うため大量のウイスキーを飲む
And I cut my bleedin’ heart out every night
そして、毎晩ひどく痛めた心を切り刻む
And I’m gonna die just a little more on each St. Valentine’s day
そして、セント・ヴァレンタイン・デーが来るたびに少しずつ死んで行くのさ

Don’t you remember I promised
おまえに約束したことを憶えているかい
I would write (to) you
手紙を出すよ
These blue valentines
ブルーバレンタイン
Blue Valentine
ブルーバレンタイン